Beau Malheur (tradução)

Você me diz que não acontece nada
Mesmo depois de um tempo
Que um belo dia é um beco sem saída
E atrás do oceano

Que sempre mantemos o controle
De um amor, de uma ausência
Tudo ressurgiu
Como ontem
À frente

Você me diz que não serve para nada
O discurso ou o tempo
Que vai levar uma vida inteira
Para um dia fazer de conta
Para olhar para trás
Voltar sorrindo
Mantendo o que é necessário silenciar
E depois fazer como antes

Eu só posso dizer a você
Eu só posso dizer a você

Que foi preciso o medo
Para ficar tranquilizado
Que eu conheci a dor
Antes de ser consolado
Que foi preciso os choros
Para nada mais esconder
Que eu conheci a amargura
Bem antes de ser acalmado

Você ainda não sabe
O que eu sei de cor
O que eu sei de cor
Bela desgraça

Você diz que nada apaga
Nem o giz, nem o sangue
Que aprendemos depois da aula
Ou depois de 30 anos
Nós podemos dizer três vezes infelizmente,
Que ninguém o ouve
Como ninguém substitui
Aqueles que vão por muito tempo

Você me diz que vem o inverno
Que esquece a primavera
Que esvazia as prateleiras
Que satisfaz de outro modo

Que nos lembram os olhos verdes
Os risos à cada momento
Que afinal de conta, a voz se perde
Mas as palavras estão vivas

Eu só posso dizer a você
Eu só posso dizer a você

Que foi preciso o medo
Para ficar tranquilizado
Que eu conheci a dor
Antes de ser consolado
Que foi preciso os choros
Para nada mais esconder
Que eu conheci a amargura
Bem antes de ser acalmado

Você ainda não sabe
O que eu sei de cor
O que eu sei de cor
Bela desgraça
Você ainda não sabe
Eu sei de cor
Eu sei de cor

Você me diz que é uma armadilha
Um jogo para os perdedores
Que o barco está em cortiça
E a armadura em ferro branco

Que mais nada te protege
Ou não por muito tempo
Que é como um feitiço
Para ficar só no presente

Eu só posso dizer a você
Eu só posso dizer a você

Para ficar tranquilizado
Antes de ser consolado
Para nada mais esconder
Bem antes de ser acalmado

Foi preciso o medo
Para ficar tranquilizado
E eu conheci a dor
Antes de ser consolado
Foi preciso os choros
Para nada mais esconder
E eu conheci a amargura
Bem antes de ser acalmado

Você ainda não sabe
Eu sei de cor
Eu sei de cor
Bela desgraça

Beau Malheur (tradução)

Original

Emmanuel Moire